* * *

Я в Греции была однажды, десять дней, –
Олимпия, Парнас, Кастальский ключ, оливы,
Разрухи Парфенон, – в разрухе, в ней, видней,
Что силы красоты бессмертно справедливы.

Задолго до того, над греческой строкой
Дыша, как перевод не словаря, а духа,
Я там жила, была, плыла времён рекой,
Зеркальною строкой не только зренья, слуха,

Но духа красоты, чья воля высших сил –
Над зеркалами вод и переводит вечно
Иносказаний суть, где звёзд не погасил
Значений небосвод, они сияют свечно, –

И в свете звёздных свеч, переводя на речь
Моей реки времён Олимпию, оливы,
Я там перевела на русский смыслы встреч,
Где силы красоты бессмертно справедливы!

И трогая потом разрухи Парфенон
Ладонями, двумя глазастыми руками,
Я эту красоту прочла со всех сторон,
А для туристов там – сегодняшние камни.

Комментарии "ВКонтакте"

Юнна Мориц на Фейсбуке