КАЧЕЛИ ОБОРОТОВ РЕЧЕВЫХ

"С какого бодуна? Да неужели?
А как же так? А почему бы нет?" –
Такие смысловые здесь качели,
Полёт которых достигает цели,
Где слов не хватит переводческой артели,
Чтоб суть значений до скончанья лет
Была бесспорной, как входной билет
Туда, где – "Как же так? Да неужели?"
Входной билет – в "А почему бы нет?"

Таких событий речевые обороты
Для переводчиков – работа – "Будь здоров!"
Качели смыслов, их туда-сюда полёты,
Качели целей, где – война миров,
Чья суть значений до скончанья лет
Неоспорима, как входной билет
Туда, где – "Как же так? Да неужели?"
Входной билет в – "А почему бы нет?"

И только Чувствознанья переводчик
Сквозь речевые обороты держит путь,
Переводя событий столько строчек, –
Не больше и не меньше! – сколько суть
Летающих качелей – в "Как же так?" –
Для переводчика с талантом Чувствознанья
Включает свет спасенья – сквозь пустяк,
Сквозь речи оборот – без опозданья!

Комментарии "ВКонтакте"