* * *

Выхожу один я на дорогу, –
Как же на нерусском языке
В переводе выйти на тревогу,
Где четыре "О" в одной строке?

В первом слове – "У", в последнем – тоже,
В первом "У" – протяжная тоска,
А в последнем "У" – всего дороже,
Что дорога есть и так близка!

Пол десятка слов для перевода, –
Речью, как река – поверх плотин,
Обрети свободу, чья природа
В этом слове загудит – "ОДИН"!

И учти, что всей строки картина –
Звукосмыслов звёздный небосвод.
На дорогу выхожу один я –
Дохлый номер, скверный перевод.

Выхожу один я на дорогу, –
Как же на нерусском языке
Звукосмыслов звёздную природу
В этой русской передать строке?..

Комментарии "ВКонтакте"

Юнна Мориц на Фейсбуке

Yunna Moric на Фейсбуке

Мориц Юн на Фейсбуке